das Haar - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haar
haaren (Verb)

Substantive

włos  m.  Pl.: włosy	das Haar  Pl.   - einzelnes
włosy  m. Pl.	das Haar  kein Pl.   - i. S. v.: die Haare
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
proste włosy  Pl.	glattes Haar
jasne włosy	helles Haar
kręcone włosy  Pl.	lockiges Haar
rozpuszczone włosy  Pl.	loses Haar
włosy blond  Pl.	blonde Haare
włosy ciemne  Pl.	dunkle Haare
rozpuszczone włosy  Pl.	offene Haare
włosy czarne  Pl.	schwarze Haare

Verben

nosić rozpuszczone włosy	die Haare (auch: das Haar) offen tragen  | trug, getragen |
linieć	haaren  | haarte, gehaart |   - Tiere
lenić się   regional	haaren  | haarte, gehaart |   - Tiere
być podobnym do siebie jak dwie krople wody [fig.]	sich^Dat. (oder: einander) aufs Haar gleichen  | glich, geglichen | [fig.]
wziąć się (z kimś) za łby [fig.]	sich^Dat. (mit jmdm.) in die Haare geraten [fig.]
rozjaśniać włosy  perfektiv: rozjaśnić	Haare blondieren  | blondierte, blondiert |
cieniować włosy	Haare durchstufen  | stufte durch, durchgestuft |
myć włosy	Haare waschen  | wusch, gewaschen |
czesać (komuś) włosy	(jmdm.) die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
obcinać (komuś) włosy  perfektiv: obciąć	(jmdm.) die Haare schneiden  | schnitt, geschnitten |
farbować komuś włosy  perfektiv: ufarbować	jmdm. die Haare färben  | färbte, gefärbt |
układać komuś włosy  perfektiv: ułożyć	jmdm. die Haare frisieren  | frisierte, frisiert |
czesać komuś włosy	jmdm. die Haare frisieren  | frisierte, frisiert |
farbować sobie włosy  perfektiv: ufarbować	sich^Dat. die Haare färben  | färbte, gefärbt |

Beispiele

To jest naciągane.	Das ist an den Haaren herbeigezogen.
to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!

Adjektive / Adverbien

o włos	um ein Haar
lokaty  Adj. [ugs.]	mit lockigem Haar
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Definitionen

strzecha włosów [fig.]

dickes, zerzaustes Haar

Phrasen

to i owo	das ein   auch: eine oder andere
porowate włosy	sprödes Haar
bez reszty [fig.]	mit Haut und Haar [fig.]
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
prostować włosy	Haare glätten
być w konflikcie	sich (oder: einander) in den Haaren liegen [fig.]
ondulować włosy	Haare ondulieren   [Kosmetik]   - früher: mit einer Brennschere zu Wellen formen
włosy dęba stają [fig.]	da stehen einem die Haare zu Berge [fig.]
nie martwić się czymś  perfektiv: zmartwić się	sich^Dat. wegen etw.^Dat. keine grauen Haare wachsen lassen [fig.]
nie martwić się z powodu czegoś  perfektiv: zmartwić się	sich^Dat. wegen etw.^Dat. keine grauen Haare wachsen lassen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Haaresbreite, haarscharf